.هذه الفتاة، كوياما ميتسوكي
.عمرها 12 سنة وتحلم بأن تصبح مغنية
…ولكن، للأسف
.لم يتبقّى لها سوى سنة لتعيشها
...أتينا نحن الشينيجامي لإخبارها بمصيرها المحتوم، ولكن
...أصبحت اليوم ناضجة
.وكان آدائها في الاختبار مذهلًا
أهذا يعني أننا غيرنا مصيرها؟
حسنًا، ما الذي سيحدث اليوم يا ترى؟
الرجاء مشاهدة هذا المسلسل في غرفة مضاءة جيدًا ومن مسافة آمنة وبعيدة عن الشاشة
هل فهمتِ؟
.أجل
الطريق إلى الحب طويل جدًا بالنسبة لي
Too sugiru koi no michi shiru be
!لذا مستحيل أن أحبك أكثر من ذلك، كلا، كلا
Mou suki wo huyasenai no no
وكأن العالم الذي داخل حلمي مختلف كليًا
Yume no nakawa marude betsusekai
هناك حيث باستطاعتي أن أخبرك بحقيقة شعوري
Sutoretoni omoimo ierunoni
يوميًا أرتدي أحلى الملابس المفضلة لديّ
Okini iri no fuku wo mainichi kicha uno
حتى أشد انتباه ذلك الشخص نحوي
Ano hito no mesenga kochini chira tsuite kimasuyouni
أنا أحبك" ليتني أتشجع وأقولها بصوت مرتفع"
I like you no koto banara ieru
وحينها لعلني أقدر على التحدث معك حول الحب
Renai soudan surukotomo dekiru
أريد أن يكون لي مكان داخل قلبك
Anata no hato ni tsutsu maretai noni
وسأفعل أي شيء لأجل ذلك
Doushitara tsutsunde kureruno
أنا أحبكِ" هذه هي الكلمات التي أريد سماعها منك"
I ❤ U wo anatakara kikitai
وحينما نقبّل بعضنا البعض ستتسارع أنفاسي
Kisu suru shunkan no chikai kokyu wo
!أنا التي أغني من أجلك، الأكثر جاذبيةً بين الجميع
Anata wo manesuru atashi wa ichiban kawaiku haruhazu
.المعذرة، لقد عدت
!ما بالها؟ إنها ليست ودودة على الإطلاق
.حسنًا، سأعدّ غدًا الكثير من الحلويات
أتحب الفاصولياء الحمراء أم فول الصويا؟
...لكن الشاي نفذ منا
.لقد عدت
!لقد عادت ميتسوكي-تشان، سأعطيها السماعة الآن
مرحبًا؟
.أخيرًا أتيتِ
.كنت أتساءل إلى متى سأظلّ أتحدث مع تاناكا-سان
!واكاوجي-سينسي
لماذا اتصلت بي؟
.يبدو أنهم اختاروا شخصًا كمدير لأعمالكِ
ماذا؟ مدير أعمال؟
!صوتكِ مرتفع
.إنها تسترق السمع
ولماذا سيأتي لمكان عملك؟
أنا الوصي عليكِ، أليس كذلك؟
.لقد تلقيت اتصالًا قبل قليل
.ويجب أن تلتقيا ببعضكما هنا
لذا يا ميتسوكي-تشان، أبوسعكِ القدوم إلى المستشفى الآن؟
!أجل. سآتي في الحال
｢hawk-subs.blogspot.com - HAWK ~ ترجمة وإعداد｣
قدوم مديرة الأعمال
واكاوجي-سينسي سيأتي لبيتنا غدًا إن أردتِ رؤيته، صحيح؟
...أجل، ولكن
.هو يريدني أن آتِ إليه الآن
المعذرة، أنا ذاهبة للتسوق، لذا هل آخذ ميتسوكي-سان للمستشفى؟
.أجل، من فضلكِ
!توقفي يا ميروكو
!كلا. ميتسوكي-تشان لا زالت تغير ملابسها
!حسنًا الآن
.أساسًا، لا حاجة لتغيّر ملابسكِ
!لأنه لا يمكنكِ مقابلة مدير الأعمال بهذا الجسد
!أجل، صحيح
.حسنًا، ما إن نصل للمستشفى، فلتحولني إلى الـ 16 من العمر يا تاكتو
ماذا؟
.انتظر لحظة
.لا بأس بهذا للقاء مدير الأعمال
لكنها ستكون برفقة واكاوجي-سينسي بما أنه الوصي عليها؟
.أجل، صحيح
ما الذي سيعتقده إن رآها وهي في الـ 16 من العمر بعد أن تتحول؟
ما العمل؟
ما العمل... ؟
.سألجأ لكتيب الشينيجامي في مثل هذه الحالات
.كما توقعت
!سنخبرهم بكل شيء
!هذان هما الشينيجامي، تاكتو وميروكو
مدير الأعمال
.تاكتو حول جسدي من الـ 12 إلى الـ 16 من العمر
.وحينها، شفيت حنجرتي وصار بوسعي الغناء من كل قلبي
!هكذا إذن
!لا مشكل لديّ مع هذا
!أجل
!"لا تقولي "أجل
!فعل أمر غريب كهذا، غير وارد على الإطلاق
...عجبًا! لنرَ
ميروكو، هل ذاك الكتيب مفيدٌ حقًا؟
!حسنًا، لقد فهمت
.سأمنحك فرصة لترى قوتي
ستريني قوتكِ إذن؟
وأي نوع من الأفكار لديكِ يا ترى؟
...حسنًا
...عليها أن تقول لمدير الأعمال
أنها الأخت الصغرى، ميكازوكي... شيء !من هذا القبيل بما أن التفاصيل لا تهم
ألن يستغرب المدعو واكاوجي من هذا الأمر؟
...كما قلت
.ميكازوكي سيكون اسمها الفني كعارضة أزياء
!أجل، لنقم بهذا
.حسنًا، لنحاول قدر المستطاع
.أجل
!عليكِ أيضًا أن تبذلي جهدكِ
!حاضر
غرفة الإستقبال
هذا هو المكان؟
.أجل
هل أدخل معكِ يا ترى؟
!كلا
...-إن فعلت ذلك، ستسبب المتاعـ
ما الذي تقصدينه بالمتاعب؟
.أقصد أن ذلك سيسبب لكِ المتاعب فحسب
.فلتتفضلي بالذهاب للتسوق
.حسنًا، سآتي لاصطحابكِ لاحقًا، لذا انتظريني بالردهة
!حسنًا
!ميروكو
.لا أستطيع التحمل أكثر
.أنا آسفة
.لا بأس
.تذكري بأنه لا يمكنني التحمل كثيرًا عندما أكون بتلك الهيئة
.على كلٍ، فلتفعلي ما اتفقنا عليه
.أجل
أحقًا ذلك؟
.ها قد أتت
.المعذرة
.أهلًا. لقد كنا بانتظاركِ
.هذه مديرة أعمالكِ، أوشيجي-سان
.ألقي عليها التحية
."سررت بلقائكِ، أنا أوشيجي من أستوديو "ريج برو
.امرأة إذن
...وأنتِ
!سررت بلقائكِ، أنا كوياما ميتسوكي
ماذا؟
!ما الذي تقولينه أيتها الغبية؟
!هل نسيتِ كل ما اتفقنا عليه؟
.كلا، بل أقصد أنني الأخت الصغرى وأدعى ميكازوكي
الأخت الصغرى؟
...حسنًا، بخصوص هذا
!وجدتها
!ميتسوكي-تشان، خذي واكاوجي-سينسي للخارج
!أخبريه بأنكِ ستشرحين له كل شيء
.أ-أجل
أيها الطبيب، هلَّا أتيت للحظة؟
.هكذا إذن
.ميكازوكي هو اسمكِ الفني
!أجل، أجل
إذن، ماذا بشأن "الأخت الصغرى"؟
ماذا؟
...حسنًا، لنرَ بخصوص ذلك
وجدتها، أخبريه بأنه كجزء من الإعلان، سيتمّ تقديمكِ على .أساس أنكِ الأخت الصغرى لفتاة موهوبة تعمل مع الشركة
أحقًا ذلك؟
!ليس صحيحًا، لكن قولي له ذلك فحسب
!حسنًا، فهمت
كجزء من الإعلان، سيتمّ تقديمي على أساس أنني .الأخت الصغرى لفتاة موهوبة تعمل مع الشركة
!فهمت الآن
...لكن
هل ما زال شيء آخر؟
.حسنًا، لا يهم
.ابذلي جهدكِ يا ميتسوكي-تشان
.الإنطباع الأول هو دائمًا الأهم
...ستهتم بكِ من الآن وصاعدًا مديرة أعمالكِ
.لذا فلتلقي عليها التحية كما ينبغي
.فلنعد الآن
.المعذرة
.يبدو أنها لم تخبرني بكل شيء قبلًا
.حسنًا، لا تقلق بشأن ذلك
...مرةً أخرى، هذه ميكازوكي-تشان
.الأخت الصغرى
.سررت بلقائكِ
.وأنا أيضًا
...حسنًا إذن
أين هي؟
هي؟
...حسنًا
!أجل، في المدرسة
!قولي لها بأنها في المدرسة
ألا بأس بذلك؟
!لا بأس
.إنها في المدرسة
.في المدرسة إذن
.أجل، إنها تذهب للمدرسة
!أرأيت؟ لقد اقتنعا كلاهما
.أجل، على ما يبدو
حسنًا، ماذا سنفعل؟
هل ننتظرها؟
ننتظر من؟
!قولي بأنها ستأتي قريبًا
!المعذرة، ستأتي قريبًا
.حسنًا
.بما أن واكاوجي-سينسي هو الوصي، لذا سأطلعه على ترتيبات الفترة القادمة
.أجل، بالتأكيد
.كان هذا وشيكًا
هل ستكون الأمور بخير على هذا الحال؟
.أوشيجي-سان، أود أن أسألكِ عن شيء ما
ما هو؟
ستكون مشغولة كثيرًا من الآن وصاعدًا، صحيح؟
...أقصد
أتريدني أن أتصل بمدرستها؟
...أجل، ذلك أيضًا
وبخصوص حنجرتكِ كذلك؟
.هذا ليس بمشكل على الإطلاق
.ميتسوكي-تشان ستكون برفقة أشخاص بمثل سنها
.ستكون أوقات عملهم بعد الدوام المدرسي وأثناء عطل نهاية الأسبوع
.لقد ارتحت بعد سماع هذا
.أهم حدث تبقى هو ظهورها الأول
،وبما أنها فنانة جديدة نجحت في تجارب الآداء مؤخرًا .فمن الأفضل أن نباشر العمل على ذلك في أقرب وقت
...وبالطبع، لأجل ذلك
،سيكون هناك تدريبات للصوت ودروس في الرقص
.ستتلقى تدريبات أساسية من هذا النوع
!مهلًا لو سمحتِ
.قلتِ تدريبات للصوت وما إلى غير ذلك
أليس هذا وكأن ميتسوكي-تشان ستصبح مغنية؟
!يبدو أن الأمور بدأت تسوء
...أيها الطبيب، بخصوص ذلك
ما أنتِ فاعلته؟
.ليس هذا
!ما حاجتي للهاتف؟
هاتف؟
إذن، ستتصلين بها؟
!أجل، قومي بذلك واستغرقي ساعة كاملة من المحادثة
!مـ-مهلًا
...أكانت هذه
لفة حرة؟
.لا أعرف ما الذي يحصل إطلاقًا
.يا لك من بطيء الفهم
.هذا ليس بالأمر المعقد
أوشيجي
الأخت الصغرى
ميتسوكي
...مديرة الأعمال، أوشيجي-سان
.تعتقد أن ميكازوكي هي الأخت الصغرى لـ ميتسوكي
ميكازوكي
واكاوجي-سينسي
الاسم الفني
...أما واكاوجي-سينسي فيعتقد أن ميتسوكي-تشان
.تستخدم "ميكازوكي" كـ اسم فني من أجل ظهورها الأول
.هذا كل ما يسعني توضيحه
...لكن إن علم واكاوجي-سينسي بأنني سأصبح مغنية
.لا يمكنكِ حسم الأمور بهذه السهولة
.لو أن لنا طريقة ننهي بها هذا الأمر كليًا
.مثلما توقعت، الأفضل إخبار واكاوجي-سينسي بالحقيقة
.محال! لن يصدقكِ إن أخبرته بأمر كهذا فجأةً
.فعلًا
.أنتِ البشرية الوحيدة القادرة على رؤيتي أنا وميروكو
.أجل
كيف سيصدق أننا من الشينيجامي؟
.لكن، هذا السبيل الوحيد ليصدقني
.ما باليد حيلة
!تحول الـ ميرو ميرو
ما رأيكما؟
.يوجد اثنان مني
ما رأينا؟
...ميروكو، أنتِ
.هكذا، سأتصرف بطريقة ما
،نحن ثنائي الشينيجامي اللذان يوقفان بكاء الأطفال
!ستريكِ قائدة ثنائي الـ نيجي رامن ما هي قادرة على فعله
.أيها الطبيب
.ميتسوكي-تشان
.لقد كنت قلقًا
إلى أين ذهبتِ؟
.آسفة، لم أكن أشعر بأنني على ما يرام
إذن، أليس من الأفضل أن ترتاحي في مكان ما؟
!كلا، أنا على خير ما يرام الآن
.حقًا؟ لا بأس إذن
.صوتها مختلف قليلًا
.كلا
.وشخصيتها أيضًا مختلفة
...كلا، إنها مخيلتك فحسب
.بالمناسبة يا ميتسوكي-تشان
نعم؟
.هناك شيء غير واضح في كلام أوشيجي-سان
عمّا تتحدث؟
،بعدما سمعت ما قالت
.بدا لي وكأنكِ ستصبحين مغنية
...هذا
!صحيح، بغرض الإعلان التجاري، كانت تتحدث عن الإعلان التجاري
أحقًا ذلك؟
.أجل
.سألعب دور المغنية التي ستظهر لأول مرة في الإعلان
.هيا، لنعد الآن إلى أوشيجي-سان
لا زال هناك ما نتناقش حوله، صحيح؟
.أجل، أنتِ محقة
.إنها بارعة في اختلاق الأمور، مرةً تلو الأخرى
.يبدو أن الأمور لن تسير كما هو متوقع
.لقد اقتنع الطبيب
وهل هناك ما يدل على ذلك؟
.إن كان الأمر كذلك، فلا زالت لدي حيلة في جعبتي
!واكاوجي-سينسي، هناك
ماذا؟
!إنها حالة طارئة، بسرعة
!حالة طارئة؟ مهلًا
!انتظري
.سأستغل ذهاب الطبيب
!تحول الـ ميرو ميرو
كيف أبدو؟
ميروكو... مجددًا؟
.حاليًا، سأتصرف بطريقة ما مع مديرة الأعمال تلك
.أقصد، سأهتم بأمرها
.لا أحد يتكلم بهذه الطريقة في هذا العصر
.حسنًا، هذه أسرع طريقة للتصرف حيال الأمر
ألا بأس بهذا يا ترى؟
ماذا؟
مهلًا، هل هناك خطب في مظهري؟
كلا، أين تلك الفتاة؟
.يبدو أنها ليست على ما يرام
ماذا؟
.ستتحسن حالتها بعد أن ترتاح قليلًا
.حسنًا، هكذا إذن
!لا زال كلامكِ يبدو غريبًا
!أعلم ذلك
!على كلٍ يا أوشيجي-سان، لقد حسمت أمري
،سأضع كامل ثقتي بكِ
!وسأولي أمر ميتسوكي إليكِ
.يشرفني ذلك
إذن، كيف ستفسرين هذا لذلك الطبيب؟
...حسنًا
!أجل، معك واكاوجي
.أجل
!حسنًا، مفهوم
.أوشيجي-سان، هناك من يود لقائكِ بموقف السيارات
أنا؟
من يا ترى؟
مجددًا؟
.بهذه الطريقة، يمكننا إنهاء الأمر
.لكن هذا متعب بالفعل
.كما توقعت، لا يمكنني ترك هذا الأمر بيد ميروكو ورفيقها
!يجب أن أعترف بالحقيقة
!ميتسوكي-تشان
.لم يكن هناك أي حالة طارئة على الإطلاق
.واكاوجي-سينسي
ماذا الآن؟
هل حدث شيء ما؟
أم أن ذئبًا قد ظهر هنا؟
!كلا
.لم يظهر أي ذئب
.بل ثنائي النيجي رامن
كما توقعت، أليس من الأفضل أن ترتاحي قليلًا؟
!كما قلت لك، إنهما ثنائي الشينيجامي، النيجي رامن
ما الذي تفعلانه هنا؟
.هيا، تفضلا
.لا خيار لنا سوى ترك ميروكو تتولى الأمور هنا
.واكاوجي-سينسي
نعم؟
.ميتسوكي-تشان مذهلة
.مهلًا، ليس لتلك الدرجة
!على كلٍ، إنها فتاة رائعة وموهوبة
حقًا؟
!أرجوك، ثق بي، واترك أمر ميتسوكي-تشان لي
.أجل
.لقد تعبت
!لم يأتِ أي زائر للقائي
ما الذي تقصدينه بالزائر؟
.هذا ما قلته لي قبل قليل
أنا؟
!على كلٍ
!من الآن وصاعدًا، فلتعتنيا بـ كوياما ميتسوكي
.هذا من دواعي سروري
.بكل سرور
!أجل
.أنا حقًا أريد أن تبذل ميتسوكي-تشان كل ما بوسعها
.كطبيكِ، لا يسعني سوى علاجكِ فحسب
...لكن، إضافةً لذلك
.أريد أن أكون بمثابة والدكِ
...أيها الطبيب
.فلتبذلي جهدكِ
!واكاوجي-سينسي
.ميتسوكي، لحظة
هل أنتِ بخير يا ميروكو؟
.إنها المرة الأولى التي تتحول فيها كثيرًا في نفس اليوم
.لقد بلغت أقصى حدودها
.لا زلت بخير
!إلى من سأتحول تاليًا؟
.لا بأس بـ تاكتو إذن
واكاوجي-سينسي؟
.أجل
...أعذرني أن كنت مخطئة، ولكن
؟"Route L" ألم تكن تعزف منذ فترة طويلة مع فرقة
.أجل، كنت
.كما توقعت، أنت ذلك الأمير
.كنت من كبار معجبيك
.هكذا إذن
.أنا حقًا من كبار معجبيك
.سبق وإن التقينا قبلًا في أحد الأستوديوهات
.أجل، لقد حاولت حينها أن أصبح فنانة
.لكنني فشلت للأسف
!صحيح
هلَّا وقعت لي بما أن الفرصة سانحة؟
هل تملك ميتسوكي-تشان هاتف جوال؟
.ميكازوكي-تشان
نعم؟
ألا زالت ميتسوكي-تشان بالمدرسة؟
.ماذا؟ أجل
.في الوقع، أتيت لإعطائها اليوم هذا الهاتف الجوال
لا يمكننا التواصل معها بدونه، صحيح؟
.أجل
.هذا صحيح
.إذن، سأذهب الآن إلى المدرسة لإعطائها إياه
.في الوقت المناسب
.شكرًا لكِ
ما الذي ستفعلينه؟
.إن ذهبت إلى هناك فلن تجدكِ
.تاكتو، أرجوك! فلتحولني إلى الـ 16 من العمر
.أريد أن أتحدث معها بنفسي
.لا خيار إذن
!الآن وقد أصبحت في الـ 16، صار بإمكاني أن أقدم لها نفسي
!أوشيجي-سان
ميتسوكي-تشان؟
.أجل. أعتذر على التأخير
.أخبرتني أختي أنكِ ستأتين إلى هنا
.حقًا؟ سعيدة بلقائكِ
!أجل
.سررت بلقائكِ
.أنا كوياما ميتسوكي
."سررت بلقائكِ. أنا أوشيجي ماسامي من أستوديو "ريج برو
.منذ الآن ستكونين مشغولة، لذا جهزي نفسكِ
ماذا؟
.أقصد أنكِ لا زلتِ فنانة جديدة
.سأهتم بكِ منذ البداية
!أعتمد عليكِ
!حسنًا، لنبذل جهدنا إذن
!أجل
!إيتشي-كن، لقد صارت لديّ مديرة أعمال
!كل شيء بدأ الآن... حتى أصبح مغنية
لا يزال هناك شيء آخر من المحال أن يتغير في يوم ما
Datta hitotsu kawaranai mono
ألا وهو الحلم الذي لطالما كنت أرسمه
Zutto egaiteita yume
أنا التي هنا، هل بوسعي عكس
Ima no jibunwa dou utsuruno
كل تلك الأيام في عيناي الصغيرتان؟
Anokoro no chiisana hitomini
قل لي، ألن تنظر فوق؟ إلى سماء هذه الليلة، الشاسعة والفسيحة
Ne miagete konnani hiroi yozora dakara
صحيح، قريبًا جدًا، سأكون قادرة على الفهم
Sou sugu ni wakaruyouni
وبكل ما لدي، سأسرع وأتألق
Seiippai kagayaku kara hayaku
باحثةً عن القمر المكتمل
Full moon o sagashite
!لنغني أغنية
Let`s sing a song
الآن أفعل كل ما بوسعي، حتى نكون سويةً إلى الأبد
Itsudemo issho kimi no tame ima no watashi ni dekiru subete
يومًا بعد يوم
Day by day
سأحتضن مصير الأمس وآمال الغد بداخلي
kyou made no unmei ashitakara no kibou kono mune ni kagae
!لنغني أغنية
Let`s sing a song
طالما أنا معك، سأتجاوز أي ألم
Itsudemo issho kimi to nara tsurai koto norikoerareruyo
أكثر فأكثر
More and more
لكي أزداد قربًا منك أكثر فأكثر، أقف هنا الآن، حتى
Motto motto motto chikazukitai ima koko ni itekurete
!أشكرك جزيل الشكر
Many thanks for you
في الحلقة القادمة
.لقد تقرر موعد الظهور الأول لتلك الفتاة
.المنتج هو تاكاسو كوهي المشهور
.هذا مذهل
.لكن الأغنية التي اقترحها عليها تاكاسو لم تعجبها
.لذا ستكتب كلمات لأغنية من عندها
هل مبتدئة مثلها بإمكانها كتابة أغنية؟
.لا تقلق. كل شيء سيكون على ما يرام طالما أنا برفقتها
!كلا! كتابة الأغاني، هو أمرٌ يضع فيه المرء كامل روحه
Full Moon wo Sagashite في الحلقة القادمة من "المشاعر في أغنيتكِ"
المشاعر في أغنيتكِ
!كونو بالانتظار